骑在银龙的背上

作曲: 中島みゆき

编曲: 瀬尾一三

 

在那苍茫海洋的彼岸

あの蒼ざめた海の彼方で

此刻有谁正承受着伤痛

今まさに誰かが傷(いた)んでいる

如同仍不会飞的雏鸟般

まだ飛べない雛たちみたいに

僕はこの非力を嘆いている

我叹息着自己的无能为力

快来吧悲伤 化作我的双翼

急げ悲しみ 翼に変われ

快来吧伤痕 成为我的罗盘

急げ傷跡 羅針盤になれ

如同仍不会飞的雏鸟般

まだ飛べない雛たちみたいに

我为我这般无力而悲叹着

僕はこの非力を嘆いている

 

在梦想前来迎接之前

夢が迎えに来てくれるまで

震えて待ってるだけだった昨日

只能颤抖地等待的昨日

明日 僕は龍の足元へ崖を登り

明日 我前往慈龙足下 登上山崖

呼ぶよ「さあ、行こうぜ」

高喊一声 “走 启程吧！”

銀の龍の背に乗って

骑乘在银龙的背上

届けに行こう 命の砂漠へ

传达而去 飞往生命的沙漠

銀の龍の背に乗って

骑乘在银龙的背上

運んで行こう 雨雲の渦を

护送过去 带去雨云的漩涡

 

即使一再失去 一无所有

失うものさえ失ってなお

人仍旧依赖他人的指尖

人はまだ誰かの指にすがる

而只拥有柔软皮肤的理由

柔らかな皮膚しかない理由(わけ)は

则是为了倾听他人的伤痛

人が人の傷みを聴くためだ

快来吧悲伤 化作我的双翼

急げ悲しみ 翼に変われ

快来吧伤痕 成为我的罗盘

急げ傷跡 羅針盤になれ

如同仍不会飞的雏鸟般

まだ飛べない雛たちみたいに

我叹息着自己的无能为力

僕はこの非力を嘆いている

 

わたボコリみたいな翼でも

即使是像棉絮般柔软的翅膀

哪怕是像树芽般 不可靠的爪子

木の芽みたいな頼りない爪でも

明日 僕は龍の足元へ崖を登り

明日 我前往慈龙足下 登上山崖

高喊一声 “走 启程吧！”

呼ぶよ「さあ、行こうぜ」

銀の龍の背に乗って

骑乘在银龙的背上

届けに行こう 命の砂漠へ

传达而去 飞往生命的沙漠

骑乘在银龙的背上

銀の龍の背に乗って

护送过去 带去雨云的漩涡

運んで行こう 雨雲の渦を

 

骑乘在银龙的背上

銀の龍の背に乗って

护送过去 带去雨云的漩涡

運んで行こう 雨雲の渦を

 

骑乘在银龙的背上

銀の龍の背に乗って

骑乘在银龙的背上

銀の龍の背に乗って

銀の龍の背に乗って

骑乘在银龙的背上

銀の龍の背に乗って

骑乘在银龙的背上

銀の龍の背に乗って

骑乘在银龙的背上