月半小夜曲
歌手：河合奈保子 · 发行：2026-09-13 10:02:07
《月半小夜曲》由吉元由美作词，河合奈保子作曲并演唱，日文原版名为《ハーフムーン·セレナーデ》（Half Moon Serenade），于1986年11月发行。
这首歌的创作灵感源于河合奈保子对日式“物哀”美学的细腻捕捉。她将“月夜失眠”作为核心意象，以“水面飘零的琥珀枯叶”“左手盛满月光的清露”等极具画面感的白描手法，描绘了主人公在残月与孤寂中，对心爱之人深切的思念与祈愿。
在音乐上，河合奈保子亲自谱曲，旋律中自带一种哀婉凄美的日式风情。这首歌后来被李克勤翻唱为粤语版，成为华语乐坛探讨孤独与思念的永恒经典。
歌词
ハーフムーン・セレナーデ (月半小夜曲) - 河合奈保子 (かわい なおこ)
词：吉元由美
曲：河合奈保子
あなたのもとへ 届くなら
若要去往 你的身边
水面に散った 琥珀の枯れ葉を
我会将散落在水面上 琥珀色枯叶
風つまびく音符にして
化作微风弹奏的音符
将思念传达
想い伝える
左手心里月光如泻
月の雫を 左手に
渐与眼泪融为一体
涙でそっと ひとつにつなぐ
好きな人と結ばれたい
我愿与所爱共结连理
深切祈祷
深く祈るわ
青春の雲が切れる
青春的流云辗转逝去
怀中只余岁月
年頃抱きしめ
誰もみんな ひとりぼっちだから
正因每个人 都孑然一身
優しさを 愛しむのね
才会贪恋 温柔的感觉吧
抱きしめて永遠く
抱紧我 永远不要放手
あなたの胸の
沉浸在充盈着
生命の響きに
你胸中那生命之音的
美好梦境中
満ちる夢
ふたりでいても 切なくて
即使我们在一起 依旧有些悲伤
我轻轻地 咬住你的手指
あなたの指を ぎゅっとかんだの
即使身处恋爱之中
恋をしても男の人
男人也不会迷茫呢
迷わないのね
流れて落ちた 星の輪が
流淌滑落的 满天星河
若能在心泉之中 荡起涟漪
胸の泉に 波を立てれば
欠けた月は淋しさに似て
残月好似寂寞的化身
心傷むの
刺痛了内心
美しい瞳のまま どうぞ愛して
明眸善睐 美好如初 可否请你爱我
如果身在福中不知福的我们
幸福をさがす 幸福ふたり
能够相拥相携走下去
抱きしめて 生きてゆけたら
那么请不要松开手 啊 即使我们
離さないで ああ 時の銀河に
被时光的银河裹挟 终于长大成人
流され 大人になろうとも
青春の雲が切れる
青春的流云辗转逝去
怀中只余岁月
年頃抱きしめ
正因每个人 都孑然一身
誰もみんな ひとりぼっちだから
才会贪恋 温柔的感觉吧
優しさを 愛しむのね
抱紧我 永远不要放手
抱きしめて永遠く
沉浸在充盈着
あなたの胸の
你胸中那生命之音的
生命の響きに
満ちる夢
美好梦境中
评论（0）